boah

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'exclamation passe-partout de l'allemand : admiration, exaspération, dégoût, incrédulité. La longueur et la hauteur de la voix font tout le travail : un boah bref et plat dit l'agacement, un long boah montant dit l'ébahissement.

2. 2.

   « Boah ey » est la version classique des années 1980-1990 aux couleurs de la Ruhr. On l'entend encore constamment, mais avec une légère patine rétro, un peu comme « sans déconner » en français.

Exemples avec traduction

• Boah, ist das heiß hier.

  Punaise, ce qu'il fait chaud ici.

• Boah ey, jetzt reicht's.

  Oh, ça va maintenant, ça suffit.

D’où ça vient

Un cri expressif naturel plutôt qu'un mot doté d'une étymologie, fixé dans son orthographe par la bande dessinée et par la vague d'humour de la Ruhr dans les années 1980. Sa diffusion nationale est généralement attribuée à la télévision, où le parler de la Ruhr occupait une place de choix dans la comédie ouest-allemande de cette décennie.

Autres formes

Graphies et variantes :

boa, boah ey, boar