boah

Che cosa significa

1. 1.

   L'esclamazione universale tedesca: stupore, esasperazione, disgusto, incredulità. Durata e intonazione fanno tutto il lavoro semantico: un boah breve e piatto esprime fastidio, uno lungo e ascendente meraviglia.

2. 2.

   'Boah ey' è la classica variante anni Ottanta-Novanta dal sapore della Ruhr. Si sente ancora di continuo, ma oggi porta con sé una lieve patina rétro.

Esempi con traduzione

• Boah, ist das heiß hier.

  Madonna che caldo che fa qui dentro.

• Boah ey, jetzt reicht's.

  Oh, ma insomma, adesso basta!

Da dove viene

Suono espressivo spontaneo più che parola dotata di una vera etimologia, standardizzato nella grafia dai fumetti e dal boom della comicità ambientata nella Ruhr negli anni Ottanta. La sua diffusione nazionale è solitamente attribuita alla televisione, dove il dialetto della Ruhr era fortissimamente rappresentato nella commedia tedesco-occidentale di quel decennio.

Altre forme

Grafie e varianti:

boa, boah ey, boar