prendío

Что это значит

1. 1.

   О вечеринке или заведении: в самом разгаре, битком набитый людьми, на пике веселья. Фраза «esto tá prendío» возвещает о том, что вечер удался на славу.

2. 2.

   О человеке: навеселе, подшофе или просто в кураже и взвинченном настроении. Звучит мягче, чем jumo, и не уточняет, чем именно вызван этот кураж.

Дословно: зажжённый, включённый

Примеры с переводом

• Llega ya que esto tá prendío.

  Давай скорей сюда, тут уже вовсю жара пошла.

• Ella llegó prendía y se subió a la mesa.

  Она заявилась уже на кураже и полезла танцевать на стол.

Откуда взялось

Причастие прошедшего времени от глагола prender («зажигать, включать») с обычным для Доминиканы выпадением интервокального /d/. Та же метафора, к которой английский язык пришёл со сленговым словом «lit», но возникшая независимо и заметно раньше.

Другие формы

Написания и варианты:

prendía, prendido