bonche

Che cosa significa

1. 1.

   Una festa o una serata fuori. Perfettamente comprensibile per chiunque, ma ormai chiaramente percepito come il termine della generazione precedente: un dominicano sotto i venticinque anni dice teteo o coro e sente bonche come una parola da genitori.

2. 2.

   Il verbo bonchar resiste leggermente meglio del sostantivo, soprattutto nella locuzione «salir a bonchar».

Esempi con traduzione

• Eso' tienen un bonche to' lo' sábado'.

  Quelli fanno festa tutti i sabati.

• Nos fuimos a bonchar hasta la' cinco.

  Siamo andati a far serata fino alle cinque.

Da dove viene

Dall'inglese «bunch», nel senso di gruppo o mucchio di gente. È entrato nello spagnolo caraibico a metà del Novecento ed è ancora pienamente attuale in Venezuela — dettaglio utile da sapere prima di dare per scontato che sia datato ovunque.

Prima attestazione: metà del XX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

bonchar

Termini simili:

teteo, coro