chopo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ringard, bas de gamme, vulgaire — en parlant de vêtements, de téléphones, de soirées ou de personnes. L'insulte porte frontalement sur la classe sociale, et les Dominicains se la lancent entre eux avec une franchise qui déconcerte les étrangers.

2. 2.

   Comme nom, quelqu'un qu'on juge pauvre et sans manières. Le féminin chopa est encore plus brutal : son sens ancien est « bonne à tout faire », et c'est très exactement la comparaison voulue.

Exemples avec traduction

• Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.

  Ces baskets font vraiment bas de gamme, ne mets pas ça.

• Me dijo chopa delante de to' el mundo.

  Elle m'a traitée de souillon devant tout le monde.

  Note : Dit d'une personne plutôt que d'un objet, c'est une vraie insulte et elle est reçue comme telle.

D’où ça vient

De chopa, mot vieilli désignant une domestique, lui-même d'origine discutée. L'adjectif s'est étendu de la personne à tout ce qu'on lui associe. Comme la comparaison sous-jacente renvoie au statut de servante, le mot blesse bien plus qu'un simple « ringard » en français.

Autres formes

Graphies et variantes :

chopa