qué lo que

Che cosa significa

1. 1.

   Come butta? Che si dice? Il saluto dominicano per eccellenza, usato tra amici, tra sconosciuti della stessa età e urlato da un lato all'altro della strada. Si aspetta in risposta la stessa identica frase oppure «tranquilo».

2. 2.

   Che sta succedendo qui? — le stesse parole chieste con vera curiosità su una situazione anziché come saluto.

   Solo l'intonazione distingue i due usi: il saluto è piatto e rapido, la domanda sale di tono.

Esempi con traduzione

• ¿Qué lo que, loco? ¿Tú ta' bien?

  Bella, socio! Tutto bene?

• Klk, dime a ver.

  Come butta, dimmi tutto.

  Nota: Forma scritta. L'abbreviazione KLK è ormai così standard nei messaggi che compare sulle insegne dei negozi e nelle pubblicità.

• ¿Y qué lo que con esa bulla?

  E che cos'è tutto questo baccano?

  Nota: La domanda letterale, non il saluto.

Da dove viene

Riduzione di «¿qué es lo que hay?» — «che c'è di nuovo?». Cade la copula, la /s/ finale di «es» si aspira fino a sparire e restano quattro sillabe. L'abbreviazione scritta KLK si è diffusa tramite SMS e BlackBerry Messenger alla fine degli anni Duemila ed è oggi la grafia più comune.

Prima attestazione: fine del XX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

klk, qué lo que e'

Termini simili:

dímelo, qué e' lo que e'