loco

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mec, gros — un vocatif accroché à presque n'importe quelle phrase entre amis masculins. Il ne sous-entend absolument pas que la personne à qui l'on parle a perdu la tête.

2. 2.

   Un type, en général quelqu'un qui agit de façon imprévisible : « ese loco tá desacatao ».

Exemples avec traduction

• Loco, eso no e' así.

  Mec, ça ne se passe pas comme ça.

• ¿Qué lo que, loco?

  Quoi de neuf, mec ?

• El loco se fue sin pagar.

  Le type est parti sans payer.

  Note : Emploi à la troisième personne, avec une nuance de réprobation.

D’où ça vient

L'espagnol standard loco réquisitionné comme terme d'adresse, une évolution partagée avec l'Argentine et le Chili mais apparue de façon indépendante. Dans le parler dominicain, il est beaucoup plus fréquent que dans la plupart des autres variétés et s'emploie surtout d'homme à homme.

Autres formes

Termes proches :

manín, mano