loco

Что это значит

1. 1.

   Чувак, мужик, братан — звательное словечко, которое в мужской компании цепляют почти к любому предложению. Никакого намёка на сумасшествие собеседника оно не содержит.

2. 2.

   Тип, мужик (обычно ведущий себя непредсказуемо или безбашенно): «ese loco tá desacatao».

Примеры с переводом

• Loco, eso no e' así.

  Слушай, брат, это совсем не так устроено.

• ¿Qué lo que, loco?

  Как дела, старик?

• El loco se fue sin pagar.

  Этот тип ушёл, не заплатив.

  Примечание: Употребление в третьем лице с оттенком неодобрения.

Откуда взялось

Общеиспанское слово loco («сумасшедший»), приспособленное под дружеское обращение — путь, который независимо друг от друга прошли также Аргентина и Чили. В доминиканской речи оно звучит гораздо чаще, чем в большинстве других диалектов, и используется преимущественно между мужчинами.

Другие формы

Похожие термины:

manín, mano