servicio

무슨 뜻인가

1. 1.

   럼주 한 병에 얼음통, 컵, 그리고 섞어 마실 콜라나 탄산수까지 한 세트로 나오는 주점 주문 단위. 대형 주점(콜마돈)이나 주말 밤 클럽으로 변신하는 세차장(car wash)에서 술을 마실 때 가장 기본이 되는 주문 방식이다.

2. 2.

   이를 주문하는 것은 곧 동석한 사람들과 함께 나누어 마시겠다는 뜻이다 — servicio는 개인 한 사람이 아니라 테이블 전체를 위해 시키는 것이다.

번역이 붙은 예문

• Pídete un servicio de Brugal pa' la mesa.

  우리 테이블에 브루갈(Brugal) 럼주 한 병 세트 주문해라.

• Ese servicio no' salió en do' mil peso'.

  그 럼주 한 병 세트는 2,000페소 나왔다.

어디에서 왔나

'서비스'를 뜻하는 표준 스페인어 servicio가 주점의 특정 세트 메뉴 거래를 가리키는 말로 좁혀졌다. 해가 지면 보도 위에 대형 스피커와 플라스틱 의자를 내놓는 구멍가게(콜마도)나 주말이면 나이트클럽으로 변하는 세차장 같은 도미니카 고유의 밤문화와 직결된 단어여서 다른 나라에서는 잘 통하지 않는다.