deguabinao

Che cosa significa

1. 1.

   Spossato, floscio, a pezzi — detto di una persona rimasta senza un briciolo di energia, di una foglia di lattuga appassita o di un programma che si è sgonfiato.

2. 2.

   Di qualcuno malato o col cuore spezzato: abbattuto, visibilmente giù di corda. L'immagine è fisica prima ancora che emotiva.

Esempi con traduzione

• Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.

  È uno straccio da quando è tornato dal lavoro.

• Esa lechuga tá deguabiná.

  Quella lattuga si è tutta afflosciata.

Da dove viene

Da guabina, un pesce d'acqua dolce dal corpo molle che si affloscia nell'istante stesso in cui viene tirato fuori dall'acqua. La forma con prefisso e suffisso è dominicana; lo stesso pesce dà a Cuba e in Venezuela espressioni imparentate con la medesima immagine di fondo.

Altre forme

Grafie e varianti:

deguabiná, desguabinado