ombe

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Oh, allons bon ; mais enfin. Une particule de protestation ou d'exaspération placée en tête de phrase pour faire sentir qu'on en a assez.

2. 2.

   Sert aussi à adoucir une consigne en prière : « ombe, ayúdame con esto ».

3. 3.

   Lancé dans le vide sans s'adresser à personne, le mot tient plus du soupir que de la parole, et c'est l'un des marqueurs les plus sûrs d'un locuteur âgé ou rural.

Exemples avec traduction

• ¡Ombe, déjame quieto!

  Oh, fiche-moi la paix !

• Ombe, eso no se hace así.

  Voyons, ça ne se fait pas comme ça.

D’où ça vient

De hombre — le h n'a jamais été prononcé et le r final est tombé, ne laissant qu'une particule de deux syllabes qui n'a plus aucun lien avec l'idée d'« homme ». Les femmes se le disent entre elles tout aussi naturellement que les hommes entre eux.

Autres formes

Graphies et variantes :

hombe, ombre