jeva

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une petite amie. Mi jeva est la façon ordinaire dont un jeune Cubain désigne la femme avec qui il est.

2. 2.

   Plus vaguement, une jeune femme. En ce sens, c'est familier plutôt que grossier, mais ce n'est pas un mot à employer sur quelqu'un en sa présence si on ne la connaît pas.

3. 3.

   Au masculin, jevo : petit ami, mec.

Exemples avec traduction

• Vino con la jeva y los dos niños.

  Il est venu avec sa copine et les deux enfants.

• Esa jeva estudia conmigo.

  Cette fille est dans ma promo.

D’où ça vient

Origine incertaine. L'hypothèse la plus courante est une refonte phonétique d'Eva comme nom générique de la femme ; une autre le rattache à l'anglais « heifer » (génisse) par les contacts portuaires caribéens, ce qui est phonétiquement plausible et sémantiquement déplaisant. Aucune n'est tranchée. Le mot est partagé dans toute la Caraïbe hispanophone et au Venezuela.

Autres formes

Termes proches :

pura, chama