bembé

Che cosa significa

1. 1.

   Una festa rituale con tamburi celebrata in onore degli orisha nella tradizione religiosa lucumí: tamburi batá, canti, danze, cibo e possessione. Questo è il senso primario e letterale.

2. 2.

   Per estensione nella lingua profana, una festa grande e rumorosa. Usarlo così davanti ai praticanti è leggermente fuori luogo, più o meno come dire «era un circo» parlando di una cerimonia religiosa.

Esempi con traduzione

• Hay bembé el sábado en casa de la madrina.

  Sabato c'è una cerimonia di tamburi a casa della madrina.

• Se formó tremendo bembé en el pasillo.

  In corridoio è scoppiata una festa con un baccano pazzesco.

Da dove viene

Dallo yoruba passando per il lucumí, la lingua liturgica della santeria cubana, dove indica la celebrazione stessa con i tamburi. È entrato anche nell'inglese attraverso il latin jazz — l'epoca di «Manteca» di Chano Pozo e Dizzy Gillespie — molto prima che se ne capisse davvero il significato.