pues

O que significa

1. 1.

   A partícula paisa de fim de frase, grudada no final da oração sem nenhum conteúdo lexical: 'quiubo pues', 'venga pues', 'sí pues', 'entonces qué pues'. Tirar não muda nada além do sotaque.

2. 2.

   Diferente do pues do espanhol comum, que significa 'pois' ou 'bem', e que os colombianos também usam normalmente. A partícula paisa é posicional: vem por último, e vem o tempo todo.

3. 3.

   Gente de fora usa demais. Dois ou três pues na mesma frase soam como deboche para um paisa, e é muitas vezes exatamente essa a intenção de quem não é paisa.

Exemplos com tradução

• Venga pues, entre.

  Vem, então, entra.

• ¿Entonces qué pues, nos vamos?

  E aí, a gente vai?

• Sí pues, yo le aviso.

  Tá, então, eu te aviso.

  Nota: Não compromete nada. O pues faz o amaciamento que as palavras não fazem.

De onde vem

É o mesmo pues de todo o espanhol, mas reanalisado na Antioquia como partícula de fim de oração e não como conectivo. O padrão é antigo o bastante para ser traço definidor do dialeto, e é a primeira coisa imitada em qualquer esquete de humor colombiano sobre Medellín.

Outras formas

Grafias e variantes:

pue, pues sí