de una

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Carrément ; je suis partant ; allons-y. Le oui enthousiaste standard à une invitation, et l'un des échanges de deux mots les plus fréquents de l'espagnol colombien.

2. 2.

   Tout de suite, sans hésiter : « me dijo que no de una » — il m'a dit non immédiatement.

Littéralement : En une — abrégé de de una vez.

Exemples avec traduction

• ¿Vamos por unas polas? — ¡De una!

  On va boire des bières ? — Carrément !

• Llegó y de una se puso a cocinar.

  Il est arrivé et s'est mis à cuisiner dans la foulée.

D’où ça vient

Troncation de de una vez, « une bonne fois, d'un coup ». C'est la troncation qui en fait de l'argot ; la locution complète est de l'espagnol ordinaire partout.

Autres formes

Graphies et variantes :

de una vez

Termes proches :

listo, de once