eh

Che cosa significa

1. 1.

   Un intercalare aggiunto a un'affermazione per invitare all'accordo, equivalente a «vero?» o «giusto?».

2. 2.

   Un intercalare narrativo che tiene l'ascoltatore agganciato nel mezzo di un racconto: «Ero lì in piedi, eh, e questo tizio si avvicina…».

   Questo secondo uso è quello tipicamente canadese ed è ciò a cui i linguisti puntano come genuinamente caratteristico.

3. 3.

   Una richiesta di ripetizione: «Eh? Ripeti.»

Esempi con traduzione

• Cold out today, eh?

  Fa freddo oggi, eh?

• So we get to the cottage, eh, and the power's out.

  Allora arriviamo al chalet, eh, e manca la corrente.

  Nota: Eh narrativo. Chiede attenzione, non accordo.

Da dove viene

Non è esclusivo del Canada — esiste nell'inglese britannico, australiano e neozelandese — ma l'uso narrativo è più frequente e più sistematico in Canada che altrove, ed è per questo che è diventato lo stereotipo nazionale. I canadesi ne sono abbastanza consapevoli che alcuni lo evitano deliberatamente.