eh

Qué significa

1. 1.

   Una coletilla añadida a una frase para buscar conformidad, equivalente a «¿verdad?» o «¿no?».

2. 2.

   Una coletilla narrativa que mantiene al oyente enganchado a mitad de una historia: «Así que estoy ahí parado, eh, y este tipo se acerca…».

   Este segundo uso es el genuinamente canadiense, y es el que los lingüistas señalan como verdaderamente característico.

3. 3.

   Una petición de que se repita algo: «¿Eh? Repite eso».

Ejemplos con traducción

• Cold out today, eh?

  Hace frío hoy, ¿verdad?

• So we get to the cottage, eh, and the power's out.

  Así que llegamos a la cabaña —¿eh?— y no hay luz.

  Nota: El «eh» narrativo. Pide atención, no conformidad.

De dónde viene

No es exclusivo de Canadá —existe también en el inglés británico, australiano y neozelandés—, pero el uso narrativo es más frecuente y más sistemático en Canadá que en cualquier otro sitio, razón por la que se convirtió en el estereotipo nacional. Los canadienses son lo bastante conscientes de ello como para que algunos lo eviten deliberadamente.