eh
AY間投詞口語
カナダ英語のスラングです。 カナダのスラングをすべて見る.
意味
同意を求めるために文末に添えられる付加疑問。「〜だよね？」「〜でしょ？」に相当する。
話の途中で聞き手の注意を引きつけるための語り口調の添え言葉。「そこで突っ立ってたわけ、そしたらさ、男が近づいてきて…」のように使う。
この二つ目の語りの用法こそがカナダ特有のものであり、言語学者が真に特徴的だと指摘する点である。
聞き返しを求める言葉。「え？もう一回言って」に相当する。
訳付きの用例
Cold out today, eh?
今日は外、寒いよね？
So we get to the cottage, eh, and the power's out.
それで山小屋に着いたんだけどさ、停電してたんだよ。
注： 語りの「eh」。同意ではなく注意を促している。
語源
カナダ独自のものではなくイギリスやオーストラリア、ニュージーランド英語にも存在するが、物語調で挟み込む語りの用法はカナダにおいて他国よりもはるかに頻繁かつ体系的であり、そのため国民的ステレオタイプとなった。カナダ人自身もこれを強く意識しており、あえて使わないようにする者もいる。