mate
sostantivoInformale
Un termine dello slang in inglese britannico. Vedi tutto lo slang britannico.
Che cosa significa
Un amico. La parola più comune per dirlo nell'inglese britannico.
Usato per rivolgersi a qualsiasi uomo, amico o estraneo. Cheers, mate.
Detto con tono piatto a uno sconosciuto che ha infastidito chi parla, è un avvertimento più che un saluto amichevole.
Il tono è tutto. «Alright, mate?» e «Mate.» non sono lo stesso atto linguistico.
Esempi con traduzione
I'm meeting a few mates for a drink.
Vado a prendere una birra con alcuni amici.
Cheers, mate, appreciate it.
Grazie, amico, te ne sono grato.
Mate. That's my seat.
Ehi. Quello è il mio posto.
Nota: Secco e piatto. Questo è confrontazionale.