taking the mickey
成句, 慣用句インフォーマル
イギリス英語のスラングです。 イギリスのスラングをすべて見る.
意味
人をからかう、小馬鹿にする、茶化す。
法外な要求をする、つけあがる、舐めた態度を取る。「あれで40ポンド？舐めてるだろ」のように使う。
訳付きの用例
Are you taking the mickey out of my accent?
私の訛りをからかっているの？
Six quid for a coffee — they're taking the mickey.
コーヒー1杯に6ポンドなんて、完全にボッタクリだ。
語源
より下品な表現を上品に言い換えたもの。mickeyは婉曲的な代用表現である。現在では本来の粗野な言い方よりも、この穏やかな形の方がはるかに広く使われている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- taking the mick, having a laugh