der Hammer

무슨 뜻인가

1. 1.

   굉장한 것, 대박인 것: 'das ist der Hammer'는 독일어로 '그거 진짜 대박이다'라는 뜻이다. 'Der Abend war hammer'(그날 저녁은 진짜 최고였어)처럼 관사 없이 서술 형용사로도 쓰이는데, 문법적으로는 기이하지만 구어에서는 지극히 자연스럽다.

2. 2.

   이야기의 하이라이트, 가장 어이없거나 기막힌 대목: 'der Hammer ist, dass er nichts gesagt hat' — '진짜 가관인 건 그 사람이 아무 말도 안 했다는 거야'. 여기서는 칭찬의 뜻이 전혀 없다.

직역: 망치.

번역이 붙은 예문

• Das neue Album ist der absolute Hammer.

  새 앨범 진짜 완전 명반이야.

• Und jetzt kommt der Hammer: er war gar nicht da.

  그리고 이제 진짜 기막힌 얘기 해 줄게: 걔는 거기 있지도 않았어.

어디에서 왔나

차용어가 아니라 강한 충격을 망치에 비유한 직관적인 은유다 — 영어의 'it hit me'나 한국어의 '뒤통수를 맞은 듯한 충격'과 같은 발상이다. 1970~80년대 스포츠 중계에서 골문을 향한 대포알 슛을 Hammer라고 부르면서 이 표현이 한층 더 굳어졌다.

다른 형태

비슷한 말:

Wahnsinn, der Knaller