대박 (daebak)

Что это значит

1. 1.

   Ничего себе; не может быть; вот это да. Универсальное восклицание на любой сюрприз — хороший или плохой.

2. 2.

   Как существительное — оглушительный успех: фильм, магазин или бизнес, которому крупно повезло. 대박 나세요 — искреннее пожелание удачи тому, кто открывает своё дело.

Примеры с переводом

• 대박! 진짜 붙었어?

  Ничего себе! Ты правда поступил?

• 이 드라마 완전 대박이야.

  Этот сериал — просто бомба.

Откуда взялось

От 大舶, «большой корабль»: прибытие торгового судна было традиционным образом внезапно свалившегося богатства. Междометное употребление гораздо новее, чем именное, и сложилось за последние десятилетия.

Другие формы

Латиницей:

daebak