짱 (jjang)

意味

1. 1.

   「最高」「一番」「トップ」。接尾辞として使われ、特定の分野で一番の人を指す（얼짱＝最高の顔立ち、몸짱＝最高の肉体など）。

2. 2.

   単独で「짱이야」と言うと「最高だ」「素晴らしい」という意味になる。現代ではやや古いスラングと見なされ、1990年代から2000年代の流行を思わせる響きがある。

   今でも意味は完全に通じるが、現代の韓国のティーンエイジャーなら「대박」や「개좋아」を使う可能性が高い。

訳付きの用例

• 우리 엄마가 최고, 진짜 짱이야.

  うちのお母さん、本当に最高なんだよね。

• 그 사람 우리 학교 얼짱이었어.

  あいつはうちの高校で一番のイケメンだった。

語源

一般的には「長（代表、リーダー）」の濃音化（짱）に由来するとされる。子音を濃音化して語感を強めるのは、韓国語で強調を表す際によく使われる手法である（例：「좀」に対する「쫌」）。

ほかの形

ローマ字表記:

jjang