non ci piove
成句, 慣用句口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「疑いの余地がない」「議論の余地がない」。陳述の末尾に添えて、絶対に確実な事実であることを強調する。
直訳： その上に雨は降らない。
訳付きの用例
È il migliore del gruppo, non ci piove.
あいつがグループの中で一番優秀だ、それには疑いの余地がない。
Su questo non ci piove.
それに関しては何の異論もないよ。
成句, 慣用句口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
「疑いの余地がない」「議論の余地がない」。陳述の末尾に添えて、絶対に確実な事実であることを強調する。
直訳： その上に雨は降らない。
È il migliore del gruppo, non ci piove.
あいつがグループの中で一番優秀だ、それには疑いの余地がない。
Su questo non ci piove.
それに関しては何の異論もないよ。