on the tear
on the TAIR — rhymes with 'air'成句インフォーマル
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
何日も続けて酒を飲み歩いている、飲み騒ぎの最中である。単なる一晩の飲み会ではなく、勢いがついて連夜続いている状態を指す。
訳付きの用例
They've been on the tear since Thursday.
あいつら、木曜日からずっと飲み歩いて騒いでるんだ。
I'm off it, I was on the tear all Christmas.
今は禁酒してるんだ、クリスマスの間ずっとぶっ通しで飲んでたからさ。
語源
猛烈な勢いで突き進むことを意味する「tear」から。「On the batter」「on the lash」「on the beer」も同じ意味をカバーする。正反対の禁酒状態は「on the dry」と呼ばれ、通常1月に同じくらいの頻度で耳にする。
ほかの形
- 近い意味の語：
- on the batter, on the lash