session
SESH-un, often clipped to SESH名詞インフォーマル
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
長時間のぶっ通しの飲み会。通常は個人宅などで行われ、計画性のない長丁場となる。「A bit of a session」と言えば、夜が完全に歯止めを失って朝まで飲み明かしたことを意味する。
パブでのアイルランド伝統音楽のセッション。ミュージシャンたちが自分たちの楽しみのために即興で集まって演奏する場。全く同じ単語であり、文脈でのみ区別される。
訳付きの用例
The house party turned into a serious session.
家飲みが、正真正銘のオールナイトの飲み明かしセッションになっちまったよ。
There's a session in Sheehan's on Thursday nights.
木曜の夜はシーハンズのパブで伝統音楽のセッションがあるよ。
注： ここでは音楽の演奏会としての意味。活字ではアイルランド語の綴りseisiúnが当てられることが多い。
語源
「腰を据えて座ること」を意味する英語の「session」が、音楽の集まりとしてアイルランド語に「seisiún」として借用され、それが再び英語に戻ったもの。歴史的に酒盛りの集まりと音楽の演奏は同じパブの部屋で隣り合わせに育ったため、両方の意味が並存している。
ほかの形
- 表記と異形：
- sesh, seisiún