chimba
CHEEM-bah名詞, 形容詞, 間投詞下品
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
最高、すばらしいという意味。「¡Qué chimba!」はコロンビア人が日常で使う最も強い感嘆の表現で、「una chimba de carro」はとんでもなくいい車のこと。
deを伴うと正反対の意味になる。「de la chimba」は偽物、粗悪品、あるいは実現しないことを意味する。文脈と前置詞だけで意味がまったく変わる。
女性器を指す下品な語でもある。この意味があるせいでこの語は中立的とは言えず、年配層や保守的な話者はこれを聞くと顔をしかめる。
訳付きの用例
¡Qué chimba de concierto, parce!
すごいライブだったな、相棒!
Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.
あの時計は偽物だよ、信号待ちの露天商から買ったんだ。
注： 否定的な意味。同じ単語なのに評価が正反対になる。
Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!
奨学金もらったんだって。— わあ、すごいじゃん!
語源
起源は本当にはっきりしない。アンティオキア地方のパルラチェ(隠語)では手製の拳銃を指す語でもあり、性器を指す用法も全国で記録されているが、どちらが先かは未解決。よく言われるケチュア語由来説には確かな裏付けがない。
ほかの形
- 表記と異形：
- chimbo, chimbita