краш (krash)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le crush, la personne sur qui l'on craque — attention au glissement : en russe, le mot désigne toujours la personne convoitée, jamais le sentiment lui-même. мой краш veut dire « la personne qui me plaît ».

2. 2.

   Vocabulaire strictement réservé aux moins de vingt-cinq ans, très marqué fandom et TikTok. L'utiliser passé cet âge est en soi du second degré.

Exemples avec traduction

• Он мой краш ещё со школы.

  C'est mon crush depuis le lycée.

• Она крашнулась в него за неделю.

  Elle a complètement craqué sur lui en une semaine.

  Note : Le verbe dérivé крашнуться existe, mais il est plus rare et sonne très internet.

D’où ça vient

De l'anglais crush, emprunté vers 2019 via les communautés de fans de K-pop et TikTok, avec le glissement de sens du sentiment vers la personne déjà opéré par l'usage des fans anglophones parlant de célébrités.

Première attestation : vers 2019

Autres formes

Romanisation:

krash