краш (krash)

Was es bedeutet

1. 1.

   Der Crush; der Schwarm — mit einer wichtigen Bedeutungsverschiebung: Im Russischen bezeichnet das Wort immer die angehimmelte Person selbst, niemals das Gefühl. мой краш heißt „mein Schwarm / der Mensch, auf den ich stehe“.

2. 2.

   Ausschließlicher Wortschatz der Unter-Fünfundzwanzigjährigen, eng verbunden mit Fandoms und TikTok. Wer älter ist und das Wort benutzt, meint es bereits ironisch.

Beispiele mit Übersetzung

• Он мой краш ещё со школы.

  Er ist schon seit der Schulzeit mein Schwarm.

• Она крашнулась в него за неделю.

  Sie hat sich innerhalb einer Woche komplett in ihn verguckt.

  Hinweis: Das abgeleitete Verb крашнуться existiert zwar, ist aber seltener und klingt extrem nach reinem Internet-Slang.

Woher es kommt

Vom englischen crush, um 2019 über K-Pop-Fandoms und TikTok übernommen — inklusive der Verschiebung vom Gefühl auf die Person, wie sie im englischsprachigen Fan-Jargon über Prominente üblich ist.

Erstbeleg: um 2019

Andere Formen

Umschrift:

krash