краш (krash)

Qué significa

1. 1.

   La persona por la que uno bebe los vientos; ojo al desplazamiento: en ruso la palabra nombra al objeto del sentimiento, nunca al sentimiento. мой краш es «la persona que me gusta».

2. 2.

   Vocabulario estrictamente de menores de veinticinco y muy asociado al fandom y a TikTok. Usarlo por encima de esa edad es ya de por sí un chiste.

Ejemplos con traducción

• Он мой краш ещё со школы.

  Me gusta desde el instituto.

• Она крашнулась в него за неделю.

  Se enamoró de él en una semana.

  Nota: El verbo derivado крашнуться existe, pero es más raro y suena a internet puro.

De dónde viene

Del inglés crush, tomado del fandom del K-pop y de TikTok hacia 2019 con el desplazamiento de sentimiento a persona ya incorporado por la manera en que los fans anglófonos lo aplican a los famosos.

Primer registro: hacia 2019

Otras formas

Romanización:

krash