лох (lokh)
LOKH명사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
호구, 멍청이, 잘 속는 사람. 사기꾼의 밥이 되면서도 자기가 속는 줄도 모르는 자를 가리킨다. 지능이 낮다기보다는 세상 물정에 어둡고 사회적으로 유약하다는 뜻의 모욕이다.
온 나라가 사기극에 휘말려 아무도 속는 자가 되고 싶지 않아 했던 1990년대를 규정하는 단어다. 지금도 여전히 널리 쓰이며 뼈아프게 박힌다.
번역이 붙은 예문
Ты что, за лоха меня держишь?
너 지금 나를 호구로 보는 거냐?
Развели как лоха.
완전 호구처럼 탈탈 털렸지 뭐야.
어디에서 왔나
보부상 은어에서 속여 먹기 쉬운 농민을 가리키던 말에서 유래했다; 북부 방언에서 산란을 마치고 힘이 빠져 잡기 쉬운 연어를 뜻하는 лох도 같은 이미지를 보탠다. 수용소 은어가 이를 받아 대중어로 퍼뜨렸다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- lokh