забить (zabit)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Laisser béton, lâcher l'affaire ; cesser de se faire du souci pour quelque chose et passer à autre chose. Toujours construit avec на : забить на учёбу, « lâcher ses études ».

2. 2.

   C'est la version propre et quotidienne de забить хуй, dont il n'est que la forme tronquée — raison pour laquelle il sonne encore un peu sec aux oreilles des plus âgés, même si le mot obscène a disparu depuis longtemps.

Littéralement : enfoncer au marteau, clouer

Exemples avec traduction

• Забей, не стоит нервов.

  Laisse béton, ça vaut pas le coup de se prendre la tête.

  Note : L'impératif забей (« laisse tomber ») est l'un des conseils les plus fréquents du russe parlé.

• Он забил на универ ещё в марте.

  Il a lâché la fac dès le mois de mars.

D’où ça vient

Troncation de l'expression du mat забить хуй на что-то, dont le nom tabou a été purement et simplement effacé. La moitié du registre euphémique russe fonctionne ainsi : non par substitution, mais par ellipse silencieuse.

Autres formes

Romanisation:

zabit