забить (zabit)
za-BEET動詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
放り出す、見切りをつける、気に病むのをやめる。常に前置詞 на を伴い、「забить на учёбу」で「勉強を投げ出す、サボる」となる。
マートの罵倒句「забить хуй」からタブーな単語だけを黙って切り落とした短縮形。問題の単語はとっくに消えているものの、年配の世代の耳には依然としてやや粗野に聞こえるのはその成り立ちゆえである。
直訳： 打ち込む、叩き込む
訳付きの用例
Забей, не стоит нервов.
気にするなよ、ストレス溜めるほどの価値もない。
注： 命令形の「забей」は「気にするな」「忘れろ」という意味で、ロシア語の日常会話において最も頻繁に聞かれるアドバイスのひとつ。
Он забил на универ ещё в марте.
あいつは3月の時点でもう大学に行くのを投げ出してたよ。
語源
マート表現「забить хуй на что-то」のタブー名詞をそのまま削ぎ落とした短縮表現。ロシア語における婉曲表現の半数はこのように機能する。別の言葉に言い換えるのではなく、無言で問題箇所を削除する手法である。
ほかの形
- ローマ字表記:
- zabit