애교 (aegyo)
EH-gyo名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
愛嬌。甘えた猫なで声、上目遣い、口を尖らせる仕草など、相手を骨抜きにしてお願いを聞いてもらうために計算して繰り出す可愛らしい振る舞い。
求められれば実演してみせる「芸」の一種でもあり、韓国のバラエティ番組はもちろん、職場の飲み会などでも定番の無茶振りとして課される。
女性特有のものではなく男性アイドルなども披露するが、一般社会においては女性に対する期待値の方がはるかに高い。
訳付きの用例
애교 좀 부려봐.
ほら、ちょっと愛嬌見せてみてよ。
나는 애교가 하나도 없어.
私、そういう計算高い愛嬌とか本当に無理なんだよね。
ほかの形
- ローマ字表記:
- aegyo