아줌마 (ajumma)
a-JUM-maсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Женщина средних лет. Нейтрально в третьем лице; сказанное в лицо может задеть, потому что прямо объявляет, что молодость позади.
아주머니 — вежливая форма и безопасный выбор при обращении к незнакомке. Ошибиться здесь — частая и запоминающаяся оплошность.
Также культурный типаж — химическая завивка, козырёк, цветастые брюки, грозный вид в очереди — и его беззлобно пародируют, и искренне восхищаются им почти в равной мере.
Примеры с переводом
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
Извините, принесите нам, пожалуйста, воды.
Примечание: Вежливая форма — та, которую стоит использовать в ресторане.
시장 아줌마들이 제일 무섭다.
Нет никого суровее, чем тётушки, торгующие на рынке.
Другие формы
- Латиницей:
- ajumma