오빠 (oppa)

Что это значит

1. 1.

   Старший брат — так говорит женщина. Распространяется на любого близкого старшего мужчину: друга, парня, старшекурсника.

2. 2.

   Мужчина для той же связи использует 형 (хён), а для старшей женщины — 누나 (нуна); женщина использует 언니 (онни).

   Строго зависит от пола говорящего, а не адресата. Если мужчина зовёт другого мужчину 오빠, это шутка.

3. 3.

   В фандоме распространяется на кумиров-мужчин, с которыми говорящая никогда не встречалась — именно так слово попало в другие языки.

Примеры с переводом

• 오빠, 이것 좀 들어줄 수 있어?

  Поможешь мне это донести?

  Примечание: Сказано старшему брату, старшему другу или парню — слово покрывает все три случая.

• 우리 오빠는 지금 군대에 있어.

  Мой старший брат сейчас служит в армии.

Откуда взялось

Корейский использует термины родства в повседневном обращении гораздо активнее европейских языков, и выбрать один неизбежно: нейтрального «ты», которое годилось бы для людей разного возраста, не существует. Выучить эту сетку из четырёх терминов — практическая необходимость, а не культурная тонкость.

Другие формы

Латиницей:

oppa