오빠 (oppa)
OH-ppa名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
女性から見た「実の兄」。転じて、女性が親しい年上の男性（年上の男友達、恋人、大学の先輩など）を親愛を込めて呼ぶ際にも使われる。
男性が年上の男性を呼ぶ場合は「형（ヒョン）」、年上の女性を呼ぶ場合は「누나（ヌナ）」を使う。女性が年上の女性を呼ぶ場合は「언니（オンニ）」となる。
相手の性別ではなく、話者の性別によって厳格に使い分けられる。男性が別の男性を「オッパ」と呼ぶと冗談やおふざけになる。
アイドルのファンダムにおいては、面識のない年上の男性アイドルを呼ぶ敬称としても使われ、この意味を通じて英語圏にも広まった。
訳付きの用例
오빠, 이것 좀 들어줄 수 있어?
これ持ってくれない？
注： 実の兄、年上の男友達、彼氏のいずれに対しても使われる。
우리 오빠는 지금 군대에 있어.
うちの兄、いま兵役中なんだよね。
語源
韓国語では親族呼称を日常の呼びかけとしてヨーロッパ言語よりもはるかに頻繁に使用する。年齢差のある相手に対して中立的な「あなた」に相当する呼び名が存在しないため、この4つの呼称体系を正しく使い分けることは、文化的な知識という以上に実用上の必須事項である。
ほかの形
- ローマ字表記:
- oppa