카톡 (katok)
KA-toksostantivo, verboColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
KakaoTalk, e per estensione qualsiasi messaggio inviato tramite l'app — il che in Corea significa praticamente tutti i messaggi. 카톡해 vale «mandami un messaggio».
Il suono di notifica è di per sé un'istituzione culturale, e 카톡왔숑 ne è l'onomatopea.
Esempi con traduzione
이따 카톡할게.
Ti scrivo più tardi.
단톡방에 공지 올렸어.
Ho pubblicato l'avviso nella chat di gruppo.
Nota: 단톡방, da 단체 카톡방, è una chat di gruppo — nonché la fonte di un particolare tipo di angoscia lavorativa.
Da dove viene
카카오톡 ridotto a due sillabe. Il dominio di KakaoTalk in Corea è pressoché totale, motivo per cui il nome del marchio è diventato il verbo generico.
Altre forme
- Romanizzazione:
- katok