推し (oshi)

Что это значит

1. 1.

   Любимчик, фаворит — участник музыкальной группы, персонаж или артист, которого вы лично поддерживаете и продвигаете.

2. 2.

   Производное слово 推し活 (oshikatsu) обозначает всю деятельность вокруг любимчика: походы на концерты, скупку атрибутики и выстраивание собственного расписания вокруг его выступлений.

Примеры с переводом

• 私の推し、今日誕生日なんだ。

  У моего любимого артиста сегодня день рождения.

• 推し活のために働いてる。

  По сути, я и работаю-то только ради того, чтобы спонсировать своё фанатское увлечение.

Откуда взялось

От глагола 推す (osu) — «выдвигать, рекомендовать, поддерживать кандидата». Слово вышло из жаргона фанатов поп-айдолов 2000-х годов и стало полностью общенародным: в 2021 году роман «Оси, мою» (推し、燃ゆ) получил главную литературную премию Акутагавы и выставил это слово на витрины всех книжных магазинов страны.

Другие формы

Латиницей:

oshi