チャラい (charai)
cha-RAIadjetivoInformal
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Vistoso y poco de fiar; un ligón. De un hombre cuya ropa, labia e historial sentimental sugieren, todos a la vez, que no conviene confiar en él.
Ejemplos con traducción
見た目はチャラいけど、実はいい人。
Parece un ligón de manual, pero en realidad es buena gente.
あんなチャラ男やめときなよ。
Aléjate de un tipo así.
De dónde viene
De チャラチャラ, onomatopeya del tintineo de los abalorios: el sonido de quien lleva demasiadas joyas, aplicado al carácter que hay detrás.
Otras formas
- Romanización:
- charai
- Grafías y variantes:
- チャラ男