社畜 (shachiku)

Qué significa

1. 1.

   Un esclavo corporativo: alguien cuya vida ha sido absorbida por completo por su empresa. Casi siempre dicho de uno mismo, con humor negro.

Literalmente: Ganado de la empresa.

Ejemplos con traducción

• 今日も終電、完全に社畜だわ。

  Otra vez el último tren. Ya soy ganado de empresa.

• 有給なんて社畜には無縁だよ。

  Las vacaciones pagadas son algo que a la gente como yo no le pasa.

De dónde viene

会社 («empresa») fundido con 家畜 («ganado»), acuñado a finales de los ochenta en pleno auge de la burbuja. Sigue siendo una de las palabras más crudas que tiene el japonés sobre su propia cultura laboral.

Primer registro: finales de los ochenta

Otras formas

Romanización:

shachiku