お疲れ (otsukare)
oh-tsu-KA-rehinterjección, locuciónColoquial
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
El saludo comodín del trabajo: hola, adiós, bien hecho, gracias por el esfuerzo. Se dice al llegar, al irse, por los pasillos y al final de cualquier cosa.
En su forma corta, solo hacia abajo o entre iguales. A un superior se exige el お疲れ様です entero, y 乙 —escrito con el kanji de «segundo» porque se lee otsu— es exclusivo de internet.
ご苦労様 parece un sinónimo y no lo es: se dice hacia abajo, y usarlo con un superior es una metedura de pata memorable.
Literalmente: Estás cansado.
Ejemplos con traducción
お疲れ様でした。お先に失礼します。
Gracias por el trabajo de hoy. Me marcho ya, con permiso.
Nota: La fórmula estándar para salir de la oficina antes que los compañeros.
おつかれー、また明日。
Hasta luego, buenas noches, mañana nos vemos.
Otras formas
- Romanización:
- otsukare
- Grafías y variantes:
- お疲れ様, おつ, 乙