めっちゃ (meccha)

무슨 뜻인가

1. 1.

   엄청, 대단히, 완전 — 일반적인 강조어로, 일상 회화에서는 교과서에 나오는 とても보다 훨씬 흔히 쓰인다.

번역이 붙은 예문

• この店めっちゃ美味しいで。

  이 집 음식 진짜 맛있다니까.

  참고: 문장 끝의 で는 화자가 간사이 출신임을 드러낸다.

• めっちゃ久しぶりやん！

  완전 오랜만이잖아!

어디에서 왔나

간사이 지방에서 시작된 말로, '터무니없고 엉망진창임'을 뜻하는 目茶苦茶(메차쿠차)에서 유래했다. 오사카 출신 개그맨들이 버라이어티 방송을 장악하면서 TV 코미디를 타고 간사이를 벗어나 전국적으로 쓰이게 되었다. 도쿄에서는 지금도 중립적인 표준어라기보다는 약간 격식 없는 지방색이 묻어나는 말로 받아들여진다.

다른 형태

로마자 표기:

meccha

표기와 변이형:

めちゃ, めちゃくちゃ