めっちゃ (meccha)

Qué significa

1. 1.

   Muy, mucho, un montón: un intensificador general y, en el habla informal, mucho más frecuente que el とても de los libros de texto.

Ejemplos con traducción

• この店めっちゃ美味しいで。

  Este sitio está buenísimo.

  Nota: La partícula final で delata al hablante como de Kansai.

• めっちゃ久しぶりやん！

  ¡Cuánto tiempo!

De dónde viene

De origen kansaiense, de 目茶苦茶 (mechakucha), «absurdo, caótico». Salió de la región gracias a la comedia televisiva —los cómicos de Osaka dominan los programas de variedades— y hoy se usa en todo el país, aunque en Tokio todavía suena informal y algo regional, no neutro.

Otras formas

Romanización:

meccha

Grafías y variantes:

めちゃ, めちゃくちゃ