ride

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona estremamente attraente, di qualsiasi sesso: 'he's an absolute ride' (è un gran figo). Crudo ma comunissimo, e pronunciato allegramente anche in compagnie miste.

2. 2.

   Andare a letto con qualcuno, scopare. Il verbo è l'origine del sostantivo e nell'uso pratico risulta nettamente più volgare del nome.

Esempi con traduzione

• Your man in the band is a ride.

  Quel tipo che suona nella band è un gran figo.

  Nota: Detto tra amici. Non è qualcosa da dire in faccia al diretto interessato o sul posto di lavoro.

• She's a fine thing, a total ride.

  È una ragazza splendida, davvero uno schianto.

Da dove viene

Il verbo a sfondo sessuale è antico e comune a tutto l'inglese; lo sviluppo specificamente irlandese è il sostantivo per indicare una persona bellissima, che non viene usato in questo modo né in Gran Bretagna né negli Stati Uniti. 'Fine thing' svolge la stessa funzione in modo più castigato.

Altre forme

Termini simili:

fine thing