bold

Was es bedeutet

1. 1.

   Ungezogen, schlecht erzogen. Ständig von Kindern gesagt und neckend von Erwachsenen; bedeutet im irischen Sprachgebrauch nicht mutig oder kühn.

Beispiele mit Übersetzung

• Stop that, you bold thing.

  Hör auf damit, du kleiner Frechdachs.

  Hinweis: Elternteil zu einem kleinen Kind. Das ist der zentrale Gebrauch.

• Two desserts? Very bold.

  Zwei Nachspeisen? Ganz schön frech.

  Hinweis: Neckerei unter Erwachsenen, je nach Vortrag leicht kokett.

Woher es kommt

Das englische Standardadjektiv, in Irland auf Fehlverhalten eingeengt und im Alltagssprachgebrauch praktisch ohne den Sinn von „mutig“. Das irische „dána“ trägt beide Bedeutungen auf dieselbe Weise, was wahrscheinlich erklärt, wo sich das englische Wort hier eingerichtet hat.