anbaggern

Che cosa significa

1. 1.

   Provarci spudoratamente con qualcuno — in modo pesante, scoperto e quasi sempre senza successo. L'escavatore dell'etimologia rende perfettamente l'idea: il verbo implica insistenza e totale assenza di sottigliezza.

2. 2.

   Usato quasi sempre parlando di altri. Si dice che qualcuno è stato angebaggert; raramente si descrive così il proprio approccio, a meno di non voler fare dell'autoironia.

Letteralmente: Scavare addosso a qualcuno con una ruspa.

Esempi con traduzione

• Der hat sie den ganzen Abend angebaggert.

  Ci ha provato pesantemente con lei per tutta la sera.

• Werd ich hier gerade angebaggert?

  Ma ci stanno provando con me in questo momento?

Da dove viene

Da Bagger, 'escavatore, ruspa', a sua volta dall'olandese baggeren, 'dragare'. Conio del XX secolo, e una delle immagini più plastiche dello slang tedesco: il corteggiatore come mezzo meccanico da cantiere.

Altre forme

Termini simili:

anmachen, aufreißen