anbaggern

O que significa

1. 1.

   Dar em cima de alguém — pesado, óbvio e em geral sem sucesso. A escavadeira da etimologia está fazendo trabalho de verdade: a palavra implica insistência e ausência total de sutileza.

2. 2.

   Quase sempre usada sobre os outros. Você diz que alguém foi angebaggert; raramente descreve a própria abordagem assim, a não ser em tom de autoironia.

Literalmente: Cavar em alguém com uma escavadeira.

Exemplos com tradução

• Der hat sie den ganzen Abend angebaggert.

  Ele ficou em cima dela a noite inteira.

• Werd ich hier gerade angebaggert?

  Estão dando em cima de mim agora?

De onde vem

De Bagger, escavadeira, por sua vez do neerlandês baggeren, dragar. Uma criação do século XX, e uma das imagens mais vívidas da gíria alemã — o pretendente como maquinário pesado.

Outras formas

Termos parecidos:

anmachen, aufreißen