knutschen

Che cosa significa

1. 1.

   Limonare, sbaciucchiarsi. Baciarsi con trasporto e a lungo, ben distinto da küssen, che copre qualsiasi bacio a partire da quello a stampo.

2. 2.

   Il composto rumknutschen aggiunge la sfumatura del farlo in pubblico e per ore; un Knutschfleck è un succhiotto.

Esempi con traduzione

• Die haben den halben Abend rumgeknutscht.

  Hanno limonato per metà serata.

• Du hast einen Knutschfleck am Hals.

  Hai un succhiotto sul collo.

Da dove viene

Di origine fonosimbolica ed espressiva, da una famiglia di parole in knu- che evocano l'atto di schiacciare e impastare (knautschen, 'stropicciare'; kneten, 'impastare'). Non è un prestito: è il suono stesso a rendere il gesto.

Altre forme

Termini simili:

rumknutschen, fummeln