Digga

Che cosa significa

1. 1.

   Fra', amico, zio. L'allocutivo dominante nel linguaggio giovanile tedesco all'incirca dal 2015, ormai così svuotato di significato da funzionare quasi come punteggiatura.

2. 2.

   Usato da e verso le donne tanto quanto tra gli uomini, nonostante il genere maschile della parola d'origine: 'Digga, echt jetzt?' detto da una ragazza a un'amica è del tutto ordinario.

Esempi con traduzione

• Digga, was machst du da?

  Fra', ma che combini?

• Alter, Digga, das ist ja mal krass.

  Zio, fra', questa è davvero assurda.

  Nota: Infilare due allocutivi nello stesso fiato è normalissimo e non aggiunge alcun senso particolare.

Da dove viene

Dallo slang amburghese Dicker, 'grosso, ciccione' — in origine soprannome ruvido ma affettuoso per un amico corpulento, con la desinenza -er ridotta a -a nella pronuncia locale. È uscito da Amburgo grazie alla scena hip-hop cittadina negli anni Novanta e Duemila per poi diventare nazionale. Quasi nessun parlante attuale ci sente più l'idea di 'grasso'.

Prima attestazione: Anni '90, Amburgo

Altre forme

Grafie e varianti:

Digger, Diggi, Dicka